19.07.2012
Brit-Komödie "Lost in Austen"
Zu sexy fürs 19. Jahrhundert
Von Daniela Zinser
Jane Austen: Die volle Dosis Liebe, Humor, Romantik - und das alles im heimeligen 19. Jahrhundert-Ambiente. Weil diese Droge abhängig macht, müssen Ersatzstoffe her, wenn die Originale verschlungen sind. Neben den sechs Romanen der britischen Schriftstellerin gibt es daher unzählige Verfilmungen und massenweise Fan-Fiction. Mehr oder weniger professionelle Autorinnen versetzen sich in eine der Figuren ("Mr. Darcys geheimes Tagebuch") oder verlegen die Geschichte gleich ins Hier und Jetzt ("Mein Wochenende mit Mr. Darcy").
Ein bisschen was von alledem ist "Lost in Austen". Mit dem 2008 für den britischen Fernsehsender ITV produzierten Zweiteiler schließt Arte seinen Jane-Austen-Schwerpunkt ab. Nach Verfilmungen von "Pride and Prejudice" (Stolz und Vorurteil) und "Sense and Sensibility" (Verstand und Gefühl) sowie dem biografischen "Miss Austen regrets" ist jetzt die Ersatzdroge dran. Und die knallt.
Amanda Price fristet ein stumpfes Angestelltendasein im heutigen London. Zu Hause auf dem Sofa sitzt ihr rülpsender Freund. Zwar findet ihre Mutter nur lobende Worte über ihn ("Er ist nicht auf Drogen und verprügelt dich nicht"), doch Amanda träumft von etwas Subtilerem: Von Mr. Darcy, dem stolzen, geheimnisvollen und anfangs etwas schwer zugänglichen Helden in "Pride and Prejudice".
Tiefer Ausschnitt und zartes Werben
Zu ihm und in Austens Roman hinein träumt Amanda sich. Die Geschichte der Familie Bennet mit den fünf Töchtern, die alle gut verheiratet werden sollen, spielt in einer Zeit, in der schon Blicke und freiliegende Knöchel ein Skandal waren, man sich höchstens beim Tanzen berühren durfte, in der Frauen stickten und Tee tranken und Männer irgendwas Wichtiges taten, was auch immer es war. Es ist Jane Austens Welt. Heldin des Romans ist die zweitälteste der Bennet-Töchter: Elizabeth, gewitzt, klug, ironisch. Mr. Darcy verfällt ihr heillos. Im Roman.
In "Lost in Austen" steht Elizabeth plötzlich in Amandas Wanne. Eine Geheimtür im Badezimmer führt geradewegs ins Haus der Bennets. Elizabeth und Amanda tauschen die Plätze, die Leben, die Zeiten. Als Freundin der Tochter zieht Amanda bei den Bennets ein. Die Kostüme, die Schauplätze, die Charaktere - die überspannte Mutter, der liebevoll-sarkastische Vater (großartig: Hugh Bonneville) - alles ist so wie in Austens beliebtestem Roman. Die Umgangsformen sind vollendet, das Liebeswerben ist zart. Amanda glaubt zu wissen, was passieren wird: Elizabeth wird Darcy kriegen, ihre ältere Schwester Jane seinen Freund Bingley. So steht es schließlich im Roman. Sie steht allerdings nicht drin.
Und Amanda ahnt nicht einmal, wie sehr sie die ganze Geschichte durcheinander bringt. Denn welchen Effekt hat es für Romanfiguren aus dem 19. Jahrhundert, wenn man ihnen Paracetamol verabreicht oder Lipgloss aus der Tube, wenn sie erfahren, was ein "Landing Strip" zwischen den Beinen ist und wie man mit der richtigen Betonung "Hier könnte man nen Jumbo parken" sagt? Und wenn sie einen zu tiefen Ausschnitt sehen? Amandas T-Shirt ist definitiv zu sexy und schnell hat sie mehr Verehrer, als ihr lieb ist.
Zähneputzen mit Reisig
Für Anhängerinnen der reinen Lehre ist "Lost in Austen" sicher nichts. Aber Jemima Rooper ist als Amanda frisch, frech und überraschend, ihr Mundwerk lose und ihre Manieren locker. Und es ist sehr lustig, wie sie langsam die unschönen Seiten der Romanwelt entdeckt: Zähneputzen mit Kreide und Reisig! Dieser Mundgeruch! Sticken kann zu erheblichen Verletzungen führen!
Und Mr. Darcy?! "Er ist nicht Colin Firth", sagt Amanda, als sie ihn zum ersten Mal sieht. Stimmt, Elliot Cowan, der den Darcy in "Lost in Austen" spielt, wirkt etwas zu grimmig. Ihm fehlt, was Firth in der legendären BBC-Verfilmung von "Pride and Prejudice" zum Frauentraum machte: das Sanfte hinter der stolzen Fassade, seufz! Amanda verliebt sich trotzdem in den düsteren Darcy - in einer grandiosen Szene missbraucht sie ihn sogar als Colin-Firth-Double - und ist tief im Dilemma. Darcy und Elizabeth, mit diesem Traumpaar hat sie jahrelang geschmachtet. Schön blöd, wenn sie selbst plötzlich der Trennungsgrund ist.
"Die ganze Welt wird mich hassen", fürchtet Amanda zu recht und versucht verzweifelt, Elizabeth aus der Realität und der Zukunft zu holen. Vielleicht ist es Frevel an Jane Austen, den Roman so zu zerrütten, aber selbst wenn: Das Schöne an "Lost in Austen" ist, dass die Mini-Serie anregt, das Original ganz neu zu betrachten. Erkenntnis durch Verdrehung, sozusagen.
Denn was, wenn Fiesling Wickham wirklich nur verleumdet wurde? Was, wenn es doch eine Flucht vor der Ehe gibt? Und was, wenn die Frauen mal auf den Tisch gehauen hätten? Das ist unbedingt noch einmal nachzuprüfen - am Original, der Literaturdroge in voller Dosis.
"Lost in Austen", Donnerstag und Freitag, 20.15 Uhr, Arte
